WFU

2015年4月17日 星期五

台上台下的理查三世



作者:王姿文


時間: 2015年 4 月 10 日 19:30
地點: 國家戲劇院
演出: 《理查三世》
團體: 2015 TIFA 莎士比亞的姊妹們的劇團


有追蹤 BBC 的朋友一定不陌生,繼 2012 年於 Leicester car park 發現了疑似理查三世的遺骸後,經 DNA 鑑定,於今年 3 月重新戴上王冠隆重下葬,一度成為英國輿論焦點。


這位在歷史上背負弒親篡位,而聲名狼藉的理查三世,在莎士比亞筆下更成了陰險的駝背跛子,甚至在世俗價值觀中,近幾成了邪惡的同義詞。幾個世紀後,卻不斷有學者、作家試圖平反之。時間的女兒 (The Daughter of Time )即為現代文學中,相當精彩而知名的翻案小說。


關於金雀花王朝末代君王理查三世,是怎樣被後朝史官 (還有莎士比亞) 潑糞水的部分先擱著不談,本篇欲著重在介紹並瘋狂推薦今年度 TIFA 中,王嘉明導演所導神劇(無誤)--理查三世。






藝想世界報導





解剖教室,理查再世






劇場設計成解剖教室的形式,由U型觀眾台圍著中間的解剖台。演員在觀眾席以外的區域表演,而「爵士樂手」與「配音演員」則在環繞的U型台上同步演出,淡然觀看歷史的演進。理查就像是本劇的主刀者,一邊在解剖課堂上講解示範,帶領大家重新將這段歷史解剖開,讓已逝者再死一次。



演聲分離,爵士來匹



本劇的主角理查三世從頭到尾都沒有一個真正的形象,確切來說,他是個空殼的「偶」,可以是一頂帽子,一雙白手套,透過攝影機看到的視角,甚至是兩者。


「配音員」與「表演者」同步,就像是掌握話語權者,在觀眾台上操縱著,並為台上的魁儡代言。聲線的處理相當細膩,全篇韻文的台詞就像是在唱戲般,兼具節奏感與音韻之美。搭配爵士即興與 Rap ,光是聽覺的層次就相當豐富而活潑。


視覺上無論是元素組成的偶 (從觀眾席方向看去,單用帽子與手套,便可藉由肢體語言與腦補,維妙維肖得表現出莎士比亞筆下,理查三世傴僂猥瑣畸形惡毒的形象,相當令人驚艷)、切換多個同步攝影機(讓觀眾以理查的視角看世界),與多媒體的應用,都讓這齣戲有更豐富的意涵。


其中同步攝影機的使用與超級流暢的切換,是我最驚豔的部分,而多媒體詛咒之歌與字幕流的應用,讓整個影像更為生動活潑。



重塑歷史,批判現實



究竟是權力讓真相曖昧不明? 還是真相的本質就是曖昧不明?


如同羅胖一再提及前朝君主被後朝史官的抹黑的現象,後朝為了樹立自己的正統性,必將極惡的各種故事強加於前朝中。

這世界到處都是人,卻根本也沒有一個人。 
每人都知這是無稽之談,可是卻沒人為我平反翻案。
我的生理殘缺,反讓我成了代罪羔羊。 
遺忘是為了找回正直。
不是塞滿名字就是歷史,一坨屎而已。 
-- 理查三世 

針對這段玫瑰戰爭的歷史,「兩朵玫瑰互相爭放,互不相讓」,除了在節目單上附有人物關係圖外,更使用多媒體的方式,帶領觀眾一步步釐清歷史與人物關係,並使用 E4 (Edward IV) 、 R3 (Richard III) 與 H7 (Henry VII) 等代號來代表各個歷史人物。



雅俗共賞,不同凡響



莎士比亞劇本最厲害的地方,在於其對話的描寫,光是用念台詞的方式,便可很好的詮釋出腳色的語氣與性格,而其韻文的寫作,更讓莎劇更加雅而朗朗上口。


偏偏以往國內外劇團在演出莎劇時,多由情節內容來做詮釋。但本劇除了將劇本內容重新拆解外,還將全齣戲所有台詞都編成韻文,更神的是,在自然切換英文、中文、與台語的狀況下,即使有多聲道的口語穿插,也可以符合押韻的韻腳,讓人目瞪口呆,且趣味盎然。讓我第一次看戲看到一半,因為對話過於精彩,心癢難耐趕緊拿出紙筆抄下對話......。


除了呈現方式特別外,內容更結合時事,以近來時事置換劇中部分歷史情節。像是「簽署的和平協議,不過是政治人物衝的業績」諷刺台灣現狀;「大家需要的是想像,而不是歷史的真相」來批判假仁假義、聲稱代表輿論民意的媒體亂象;為了能將真理傳諸社會大眾,即使欲用網路分享卻遭受封鎖,只好在QQ與微博中取暖;「拿這些藍藍綠綠的洗劑來清潔,只會愈清愈垃圾 (la-sap),要不用這罐無色的,台大也有出......」;「鬼島」(英國也是島,在這指的是因為理查三世手刃過多親人而讓英國有太多冤魂 XD)、「領取餐盒、上接駁車」等例子比比皆是。此外也有出現 SNG 車採訪、與「働! 理查三世推辭登基一事」「驚! ...」「賀! ...」等聳動無腦新聞標題與場景。


是看過所有戲劇中,借古諷今呈現得最雅而不俗的一齣。

抹黑是政治長久以來的傳統技藝
挑撥是兄弟鬩牆前的標準程序
禍水讓國之將亡的喪鐘響起,這些阿里不達的原因家在一起,只可能是大哥的愛妻。Elizabeth的詭計,用來離間我們的感情。
 -- 理查三世 



後記



統治世界的乃是話語。 World war word!

真相乃時間之女。對一個人一件事的評價,往往只是取決於是誰掌握了話語權。


來劇場前早已昏昏欲睡,演出之後沒有片刻瞌睡,只能在此精彩強力推薦!!往後如有巡演,必定再次觀演!!